PROVERBIO DEL 9 MAGGIO

 PROVERBIO DEL 9 MAGGIO

 

Giovannino de' Grassi (notizie
dal 1389 al 1400) e Scuola, Vinum
Album (miniatura, in Theatrum
sanitatis, seconda meta XIV secolo,
codice membranaceo. Roma,
Biblioteca Casanatense).

Beiv dal bon vin 
e lassa andà l'acqua al molino 
 (Valle d'Aosta e Piemonte)

 Sa ti podi beva 'l vin, 
e l'acqua ... lassla andà al sò mulino 
(Valle d'Aosta e Piemonte) 

Se puoi bevi il vino, 
e l'acqua ... lasciala andare 
al suo mulino  

Bevi del bon vin, 
e lassa l'acqua al molino  (Veneto)

Bevi del buon vino 
e lascia andare l'acqua al mulino  

Bevi vin 
e lassa l'acqua pe 'l mulino 
(Friuli Venezia Giulia e Istria)

Beve' ven e lassa andè l'aqua 
a e' mulen.  
(Emilia Romagna)

Bevi del vino, 
e lascia correr l'acqua al mulino.